Por sexto año consecutivo, Civican organiza esta muestra de cine de animación que pretende acercar al público la película, los procesos de creación y la realidad que envuelve a este género cinematográfico. Desde el Grupo de Cultura del PSN Pamplona os presentamos toda la programación que se llevará a cabo en el centro.
Animatic 2013 se divide en cuatro secciones que se desarrollarán en tres fines de semana. ‘Anim-arte: creación española’ incluye cortos y largometrajes realizados en España. Destaca ‘El Apóstol’ que ha obtenido el Premio del Público en el Festival Internacional de cine de animación de Annecy este año. ‘Anim-arte: creación al margen de la ficción’ se centra en cortos documentales, animación abstracta, vídeos musicales, vídeos educativos y anuncios publicitarios. ‘Anim-arte: creación internacional’ presenta producciones internacionales premiadas en numerosos festivales pero que son difíciles de encontrar en las salas convencionales.
Cabe destacar el cortometraje ‘Rabbit and deer’ del húngaro Péter Vácz y el largometraje brasileño ‘Río 2096: una historia de amor y furia’, galardonado con el Premio Cristal a la mejor película de animación en el Festival de Annecy. Las tardes de los sábados, como es habitual, están dedicadas a la ‘Animación Infantil’. Además de las proyecciones, el programa se complementa con una conferencia y un taller con profesionales de la animación, y una exposición en el vestíbulo que recoge fotogramas de las producciones que componen Animatic 2013.
ANIM-ARTE: CREACIÓN ESPAÑOLA
CORTOS DE ANIMACIÓN ESPAÑOLES
Viernes 8 de noviembre a las 20.30 horas
Gernika
Dir.: Ángel Sandimas. Prod.: Syntorama. Navarra. 2012.
12 min. 3D.
The end
Dir.: Diana Rodríguez y Alex Cervantes. Prod.: Hampa Studio. Valencia. 2010. 4 min. Dibujo en acuarela y 3D.
Beerbug
Dir.: Ander Mendia. Prod.: Katue Studio. Vizcaya. 2012. 7 min. 3D.
Alienation
Dir.: Silvia Carpizo. Prod.: Máster en animación UPV. Valencia.
2012. 3 min. 2D.
El ladrón de caras
Dir.: Jaime Maestro. Prod.: Primer Frame. Valencia. 2012.
12 min. 3D.
Morti
Dir.: Carlos Fernández. Prod.: Moonbite Games y Continental. Coruña. 2012. 7 min. 3D.
Happy end
Dirs.: Eduardo Portal y Nacho Hernández. Prod.: Picatoste. Navarra. 2012. 3 min. 2D.
Sangre de unicornio
Dir.: Alberto Vázquez. Prod.: Uniko / Abrakam Estudio. Vizcaya.
2013. 8 min. Stop-motion y 2D.
Via Tango
Dir.: Adriana Navarro. Prod.: Zagal Animación. Universidad
Politécnica de Valencia. 2012. 3 min. Lápiz sobre papel, coloreado digital.
Jamón
Dir.: Iria López. Prod.: National Film and TV School. Coruña.2011. 8 min. Animación tradicional, tinta y papel.
El ruido del mundo
Dir.: Coke Riobóo. Prod.: Lourdes Villagómez y Coke Riobóo. Madrid. 2013. 13 min. Dibujos en plastilina sobre cristal
retroiluminado.
EL APÓSTOL
Viernes 8 de noviembre a las 22.30 horas
El Apóstol
Dir.: Fernando Cortizo. Prod.: Artefacto Producciones.
2012. 75 min. España. Stop-motion en plastilina.
Primer largometraje en stop-motion con plastilina realizado en España. Premio del Público en el Festival de Annecy 2013 (Francia).
ANIM-ARTE: CREACIÓN AL MARGEN DE LA FICCIÓN
Viernes 15 de noviembre a las 20.30 horas
CORTOS DOCUMENTALES DE ANIMACIÓN
Bajo la almohada
Dir.: Isabel Herguera. Prod.: Isabel Herguera. España. 2012. 8 min. Tinta sobre papel y 2D.
Paul Rand film
Dir.: Mark Gardner. Prod.: Imaginary Forces. EE.UU. 2007. 4 min. 2D.
CORTOS DE ANIMACIÓN ABSTRACTA Y EXPERIMENTAL
Stardust
Dir.: Mischa Rozema. Prod.: Postpanic. Holanda. 2013. 4 min. 3D.
Trespass
Dir.: Paul Wenninger. Prod.: Kabinett ad Co. y KGP Kranzelbinder Gabriele Production. Austria. 2012. 11 min. Pixilación.
Nightingales in December
Dir.: Theodore Ushev. Prod.: Festival du nouveau cinéma de Montreal. Canadá. 2011. 3 min. Dibujo en papel y 2D.
Ballpit
Dir.: Kyle Mowet. Prod.: Sheridan College. Canadá. 2012. 2 min. 3D.
Odio
Dir.: Adriano Vessichelli. Reino Unido. 2012. 1 min. 2D y acrílico sobre canvas.
Graffiti dança
Dir.: Rodrigo Eba. Prod.: Cavalo Marinho Audiovisual. Brasil. 2013. 6 min. Stop-motion, fotografía, acción real y técnicas mixtas. Mejor cortometraje brasileño de animación en Animamundi 2013 (Brasil).
VÍDEOS EDUCATIVOS Y DIVULGATIVOS
Because I’m a girl
Dirs.: Raj Yagnik, Shona Hamilton y Mary Matheson.
The real bears
Dir.: Lucas Zanotto. Prod.: Common and The Butler Bros.
Standing up for freedom
Dir.: Carlos Lascano. Prod.: Eallin Motion Art.
ANUNCIOS PUBLICITARIOS
Mini Rocketman concept
Dir.: Mischa Rozema. Prod.: Postpanic. Holanda. 2011.
Freitag X-Mas movies
Dirs.: Claudia Röthlin & Yves Gutjahr. Prod.: FREITAG lab.
KPN
Dir.: Mischa Rozema. Prod.: Postpanic. Holanda. 2009. 2
Harpers Collins
Dir.: Lucas Zanotto. EE.UU. 2012. 1 min. Stop-motion e
Helvetiarockt
Dir.: Jonas Ott. Prod.: Helvetiarockt. Suiza. 2012. 1 min. 2D Cut-out.
VÍDEOS MUSICALES DE ANIMACIÓN
Little talks (Intérprete: Of Monsters and Men)
The first time I ran away (Intérprete: M.Ward)
We can be ghosts now (Intérprete: Hiatus)
It’s OK (Intérprete: Land of talk)
Lee van Cleef (Intérprete: Primus)
Separated (Intérprete: Stan Lee Cole)
The living things (Intérprete: The Spinto Band)
King & Lionheart (Intérprete: Of Monsters and Men)
ANIM-ARTE. CREACIÓN INTERNACIONAL
Viernes 22 de noviembre a las 20.30 horas
Feral
Dir.: Daniel Sousa. Prod.: Daniel Sousa. EEUU-Portugal.
Requiem for romance
Dir.: Jonathan Ng. Prod.: Kungfu Romance Productions.
Rabbit & Deer
Dir.: Péter Vácz. Prod: MOME. Hungría. 2012. 16 min. 2D.
Shave it
Dir.: Fernando Maldonado y Jorge Tereso. Prod.: 3Dar. Argentina.
2012. 4 min. 3D.
My face is in space
Dir.: Tom Jobbins. Prod.: Elia Bouthors. Reino Unido. 2012.
Oh sheep!
Dir.: Gottfried Mentor. Prod.: Leonid Godik y Gottfried
Ed
Dir.: Gabriel García. Prod.: Hype.cg. Brasil. 2011. 14 min. 3D.
Déjà-moo
Dir.: Stefan Müller. Prod.: Basement Pictures. Alemania.
Edmond was a donkey
Dir.: Franck Dion. Prod.: Papy3DProductions y NFB Canada.
Reizwäsche
Dir.: Jelena Wolf y Viktor Stickel. Prod.: Filmakademie Baden-Württemberg.
Junkyard
Dir.: Hisko Hulsing. Prod.: Il Luster Productions. Holanda.
RÍO 2096: UNA HISTORIA DE AMOR Y FURIA
Viernes 22 de noviembre a las 22.30 horas
Dir.: Luiz Bolognesi. Prod.: Buriti Filmes / Gullane Entretenimiento.
Brasil. 2012. 98 min. Dibujo a lápiz.
Largometraje dirigido a jóvenes y adultos
Premio Cristal a la mejor película de animación en el Festival de Annecy 2013. Nominada a mejor película de animación en el Festival de Sitges 2013.
ANIMACIÓN INFANTIL
Sábado 9 de noviembre a las 18.00 horas
PIRATAS
Dirs.: Peter Lord y Jeff Newitt. Prod.: Aardman Animation.
Reino Unido-EEUU. 2012. 88 min. Claymotion y 3D.
Para todos los públicos
Nominada al Oscar a mejor película de animación 2012
CORTOS DE ANIMACIÓN INFANTIL
Sábado 16 de noviembre a las 18.00 horas.
Martina
Dir.: Urko Mauduit. Prod.: Sistema. Navarra. 2013. 5 min. 3D.
Nearest and dearest
Dirs.: Max Stöhr y Michael Sieber. Prod.: Studio Soi GmbH & Co. KG.
Au coeur de l’hiver
Dir.: Isabelle Favez. Prod.: Swiss Effects Film GmbH. Suiza.
Beethoven’s wig
Dirs.: Denny Silverthorne y Alex Hawley. Prod.: Smiley Guy Studios. Canadá. 2012. 2 min. 2D y Flash.
The monk and the monkey
Dirs.: Brendan Carroll & Francesco Giroldini. Prod.: Ringling College of Art + Design. EEUU. 2010. 4 min. 3D.
High above the sky
Dirs.: Kim Noce y Shaun Clark. Prod.: Mewlab. Reino
Unido. 2012. 2 min. 2D y Stop-motion.
Rising hope
Dir.: Milen Vitanov. Prod.: ZDF Siebenstein, Film and TV
University “Konrad Wolf” HFF-Potsdam and Talking Animals Animation Studio. Alemania. 2012. 10 min. 3D.
Krake (Pulpo)
Dir.: Regina Welker. Prod.: Filmakademie Baden-Württemberg.
Claire
Dir.: Daniella Selmi. Prod.: Vancouver Film School. Canadá.
La Fenêtre
Dir.: Camille Müller. Prod.: François Chalet, Hochshule Luzern Design & Kunst. Suiza. 2012. 4 min. Dibujo tradicional en 2D.
Room on the broom
Dirs.: Max Lang y Jan Lachauer. Prod.: Magic Light Pictures.
BRAVE
23 de noviembre a las 18.00 horas
Dirs.: Mark Andrews, Brenda Chapman y Steve Purcell.
Prod.: Pixar Animation Studios / Walt Disney Pictures.
EE.UU. 2012. 90 min. 3D.
Largometraje recomendado para todos los públicos ganador del Oscar.
ENCUENTROS ANIMATIC 2013
Animatic 2013 acoge, además de la proyección de distintas producciones animadas de carácter nacional e internacional, una propuesta a través de la cual se pretende acercar al público el trabajo de los creadores de un modo directo.
GERNIKA, DEL LIENZO A LA PANTALLA
Conferencia a cargo de Ángel Sandimas, realizador del cortometraje animado ‘Gernika’ que se celebrará el 8 de noviembre a las 19.00 horas.
Ángel Sandimas realizará un recorrido por el proceso creativo de ‘Gernika’, cortometraje basado en la obra que el pintor José Luis Zumeta realizó para evocar el horrible bombardeo. Con el apoyo de imágenes y vídeos, se hablará de la idea inicial, de la importancia del storyboard creado por el propio Zumeta, del laborioso trabajo de reconstrucción de las calles de Gernika y de la creación de un mundo y un espacio narrativo a partir de la obra pictórica del artista.
EXPOSICIÓN
Con motivo de Animatic 2013, el vestíbulo de Civican acoge una muestra-selección de fotogramas de los cortometrajes que componen el programa de este año.
TALLER APRENDE A “ANIMARTE”
Imparten: Eduardo Portal y Nacho Hernández, animadores (Estudio Picatoste).
Dirigido a: chicos y chicas de 9 a 14 años.
Inscripción gratuita con fianza de 5 euros (será devuelta una vez concluya el taller). Inscripciones en la oficina de información de Civican o en Línea Fundación Caja Navarra (948 222 444). Se impartirá el sábado 9 de noviembre de 11.00 a 13.00 horas.
BIBLIOTECA MUESTRA DE ANIMACIÓN PARA ESCOLARES
(visitas escolares)
Ed. secundaria. 3º y 4º ESO (V.O en diversos idiomas con subtítulos en castellano)